現時点で Chumby には FTP サーバは稼働していません。代わりに SCP を利用することができます。
コマンドラインでも利用できますが、「WinSCP」を使えば非常に便利です。
WinSCP のインストールから使い方は、以下のURLなどをご参照下さい。
https://www.media.hiroshima-u.ac.jp/services/web/winscp
ミュージックデータを WinSCP で転送する際に日本語が文字化けする場合は、以下の設定にしてください。
【日本語名のフォルダを作成したときに文字化けをなくす】
１．セッション > 新しいセッション
２．目的のセッションを選択する。
（※ 複数セッションがある場合は、セッション毎に以下の設定が必要。）
３．編集ボタンを押す。 > 設定ボタンを押す。
４．環境を選択。
「ファイル名をUTF-8でエンコード」を「オン」にする
５．OKボタンを押す。